Author: climatejusticeagainstnuclear

In Italiano

Dont’ nuke the climate!
– Dichiarazione europea contro il nucleare e per la giustizia climatica

Nel mezzo della crisi climatica la lobby nucleare pubblicizza l’energia nucleare come una soluzione apparentemente facile al problema del clima. Come attivisti della giustizia climatica e dei movimenti anti-nucleari di tutta Europa, sappiamo che questo è completamente sbagliato. Noi dichiariamo quindi:

La lotta per la giustizia climatica è una lotta contro lo status quo. L’energia nucleare è parte del sistema politico ed economico che ci sta portando verso molteplici catastrofi.

    • Non esiste un nucleare “civile” – l’energia nucleare è ed è sempre stata
      sempre stata strettamente connessa all’uso militare.
    • L’industria nucleare continua una tradizione secolare di colonialismo violento
      e di disuguaglianza crescente, sia nel Sud globale che nel Nord globale.
    • L’energia nucleare ignora i diritti umani e i diritti della natura – per esempio
      violando i diritti delle terre indigene.
    • L’energia nucleare incarna una relazione centralizzata e antidemocratica all’uso dell’energia energetica, che impedisce la democrazia energetica con un reale dibattito democratico sulla produzione, distribuzione e consumo di energia.
    • L’energia nucleare si basa sul presupposto di una crescita economica continua che è fondamentalmente insostenibile.
    • Il nucleare non potrà mai fermare la crisi climatica: è sporco, lento, costoso e pericoloso per tutti gli esseri viventi sulla Terra, comprese le piante e gli animali – non ultime le generazioni presenti e future di esseri umani.
    • L’energia nucleare distrae dalla trasformazione che vogliamo e di cui abbiamo bisogno, e ostacola la necessaria transizione verso un sistema energetico giusto e sostenibile basato sulle energie rinnovabili, peggiorando così la crisi climatica.

Il nucleare mostra le ingiustizie fondamentali su cui sono costruite le nostre società.
Insomma, incarna tutto ciò a cui ci opponiamo nel capitalismo industriale globale. Questo è il motivo per cui noi, un gruppo eterogeneo di collettivi che lottano per la giustizia climatica, dichiariamo la nostra opposizione all’energia nucleare.

Elenco dei firmatari

Kære aktivister i klimabevægelserne.

Mens klimakrisen bliver mere og mere alvorlig, forsøger man atter at bringe et velkendt brudt løfte på bane: igen skal atomkraft løse elendigheden.

Som aktivister for klimaretfærdighed og anti-atomkraftbevægelser over hele Europa ved vi, at dette er fuldstændig forkert og skadeligt. For at kommunikere dette til omverdenen og i god tid for tiårsdagen for Fukushima-reaktorkatastrofen den 11. marts, er her et forslag til en fælles erklæring fra den europæiske klimabevægelse: ”Don’t Nuke the Climate”. (løs ikke klimakrisen med a-kraft)

Initiativet til erklæringen er taget af aktivister fra klimarettighedsgrupper i flere europæiske lande.

Tanken er, at så mange grupper som muligt inden for den europæiske klimabevægelse underskriver erklæringen.

Vi vil gerne vise, at vi som en bevægelse ikke lader os splitte. For at opnå klimaretfærdighed har vi brug for en hurtig overgang til et retfærdigt og bæredygtigt energisystem baseret på 100 procent vedvarende energi – og for at slippe af med alle fossile nukleare brændstoffer, det være sig kul, olie, fossil gas eller uran.

Derfor: Læs venligst erklæringen, underskriv den og send den ud i jeres netværk! I kan underskrive det fra nu af indtil den 1. marts ved blot at sende en e-mail til Climatejusticeagainstnuclear@riseup.net (angiv dit gruppenavn og dit land). Den aktuelle liste over underskrivere, yderligere baggrundsinformation og oversættelser af erklæringen (engelsk, tysk og fransk) kan findes på: https://climatejusticeagainstnuclear.noblogs.org/

Kort før 10-årsdagen for Fukushima den 11. marts vil vi sende erklæringen og en ledsagende pressemeddelelse til medierne og offentligheden i de forskellige lande. På årsdagen vi vil opfordre dig til at bruge dine websider og sociale mediekanaler til at sprede ordet. Der vil allerede være et fælles kick-off-arrangement i slutningen af januar: torsdag den 28. januar kl. 20 CET, vil erklæringen blive præsenteret ved en online begivenhed. Efter et indslag om atomkraftdebatten i forskellige europæiske lande, vil der være tid til spørgsmål og udveksling om, hvordan man fortsætter. Deltag på

https://conference.sixtopia.net/b/koo-w6d-ahq

Vi ser frem til jeres deltagelse

Hilsen fra forberedelsesgruppen

Om baggrunden

Atomkraft er en teknologi med brudte, men farlige løfter. Den faldende kernekraftindustri håber i øjeblikket på klimaændringer som et sidste middel til at redde sin teknologi. I en række lande diskuteres livstidsforlængelser eller nye atomkraftværker, der præsenteres som et alternativ til udvidelse af vedvarende energi.

Det faktum, at atomkraft ikke er i stand til at løse klimakrisen, skjules: Selvom du ignorerer alle de farer, problemer og sociale uretfærdigheder, der er forbundet med den, er den simpelthen for svag, for langsom og for dyr – og dermed hindrer den reelt klimabeskyttelse.

Det tjener primært som en distraktion: Som altid skal atomkraft stabilisere det eksisterende system for at antyde, at noget ville blive gjort for at løse klimakrisen med henblik på, at de reelle løsninger (udvidelse af vedvarende energi, livsstilsændringer eller endda at fjerne dogmet om økonomisk vækst) skal forekomme unødvendige.

Det er også vigtigt, at grupper fra lande uden a-kraft underskriver: At vi i fællesskab modsætter os stemmerne for kernekraft, men også fordi nogle lande selv betaler for atomkraft uden at drive atomkraftværker på deres territorier. EURATOM-traktaten, underskrevet i 1957 og næsten uændret siden da, forpligter alle EU-medlemsstater til at samarbejde og videreudvikle atomkraft. Denne traktat bruges også som en juridisk begrundelse kraftigt at subsidiere atomkraft – og dermed yderligere stoppe vedvarende energi.

Uanset om vi arbejder med kul, gas, olie, uran – vi ved, at vi som en bevægelse ikke kan lade os splitte. Denne erklæring er udarbejdet for at formidle dette til omverdenen.

På Dansk

ERKLÆRINGEN
“Don’t Nuke the Climate”.
(løs ikke klimakrisen med a-kraft)
– Europæisk erklæring mod atomkraft og for klimaretfærdighed

Midt i klimakrisen annoncerer atomlobbyen atomkraft som en angiveligt let løsning på klimaproblemet. Som aktivister for klimaretfærdighed og anti-atomkraft-bevægelser over hele Europa ved vi, at dette er helt forkert. Vi erklærer derfor:

Kampen for klimaretfærdighed er en kamp mod status quo. Atomkraft er en del af det politiske og økonomiske system, der fører os mod flere katastrofer.

    • Der er ikke noget, der hedder ‘civil’ atomkraft: kernekraft er og har altid været tæt forbundet med militær brug.
    • Atomindustrien fortsætter en århundredelang tradition for voldelig kolonialisme og uddybende ulighed, både i det globale syd og i det globale nord.
    • Atomenergi ignorerer menneskerettigheder og naturrettigheder, for eksempel ved at krænke oprindelige folks rettigheder til deres jord.
    • Atomkraft omfatter et centraliseret og antidemokratisk forhold til energiforbrug, der forhindrer energidemokrati med reel demokratisk debat om energiproduktion, distribution og forbrug.
    • Atomkraft bygger på antagelsen om fortsat økonomisk vækst, som fundamentalt er uholdbar.
    • Atomkraft vil aldrig være i stand til at stoppe klimakrisen: den er beskidt, langsom, dyr og farlig for alle levende væsener på Jorden, inklusive planter og dyr, ikke mindst nutidens og fremtidige generationer af mennesker.
    • Atomkraft fjerner fokus fra den omstilling, vi ønsker og har brug for, og det hindrer den nødvendige overgang til et retfærdigt og bæredygtigt energisystem baseret på vedvarende energi og forværrer dermed klimakrisen.

Atomkraft viser de grundlæggende uretfærdigheder, vores samfund er bygget på. Derfor repræsenterer den alt, hvad vi er imod i global industriel kapitalisme. Dette er grunden til, at vi, en lang række grupper og bevægelser, der kæmper for klimaretfærdighed, erklærer vores modstand mod atomkraft.

liste over underskrivere

Auf Deutsch

Don’t nuke the climate!
– Europäisches Statement gegen Atomkraft und für Klimagerechtigkeit

Mitten in der Klimakrise bewirbt die Atomlobby Atomkraft als angeblich einfache Lösung für das Klimaproblem. Als Aktivist*innen der Klimagerechtigkeits- und Anti-Atombewegung aus ganz Europa wissen wir, dass dies grundfalsch ist. Deshalb erklären wir:

Der Kampf für Klimagerechtigkeit ist ein Kampf gegen den Status Quo. Atomkraft ist Teil des politischen und wirtschaftlichen Systems, das uns in eine mehrfache Katastrophe führt.

    • So etwas wie “zivile” Atomkraft gibt es nicht – Atomenergie ist und war immer eng mit einer militärischen Nutzung verbunden.
    • Die Atomindustrie setzt eine jahrhundertelange Tradition des gewaltsamen Kolonialismus und der sich vertiefenden Ungleichheit fort, sowohl im globalen Süden als auch im globalen Norden.
    • Die Atomenergie ignoriert Menschen- und Naturrechte, zum Beispiel durch die Verletzung indigener Landrechte.
    • Atomenergie verkörpert ein zentralisiertes und antidemokratisches Verhältnis zur Energienutzung und verhindert damit eine Energiedemokratie mit einer echten demokratischen Debatte über deren Energieproduktion, -verteilung und -verbrauch.
    • Atomenergie basiert auf der Annahme eines fortgesetzten Wirtschaftswachstums, das grundsätzlich nicht nachhaltig ist.
    • Die Atomkraft wird die Klimakrise niemals aufhalten können: Sie ist schmutzig, langsam, teuer und gefährlich für alle Lebewesen auf der Erde, einschließlich Pflanzen und Tiere – nicht zuletzt für heutige und zukünftige Generationen von Menschen.
    • Atomkraft lenkt von der Transformation ab, die wir wollen und brauchen. Sie behindert den notwendigen Übergang zu einer nachhaltigen, erneuerbaren Energieerzeugung und verschärft damit die Klimakrise.

Die Atomkraft zeigt die fundamentalen Ungerechtigkeiten auf, auf denen unsere Gesellschaften aufgebaut sind. Sie verkörpert alles, was wir am globalen, industriellen Kapitalismus ablehnen. Deshalb sprechen wir, eine vielfältige Gruppe von Kollektiven, die für Klimagerechtigkeit kämpfen, uns gegen Atomkraft aus.

Liste der Unterzeichner*Innen

In English

Don’t nuke the climate
– European statement against nuclear power and for climate justice

In the midst of the climate crisis the nuclear lobby advertises nuclear power as a supposedly easy solution to the climate problem. As activists from climate justice and anti-nuclear movements all over Europe, we know that this is utterly wrong. We therefore declare:

The fight for climate justice is a fight against the status quo. Nuclear power is part of the political and economic system that is leading us towards multiple catastrophes.

    • There is no such thing as ‘civil’ nuclear power – nuclear energy is and has always been closely connected to military use.
    • The nuclear industry continues a centuries-long tradition of violent colonialism and deepening inequality, both in the Global South and in the Global North.
    • Nuclear energy ignores human rights and rights of nature – for example by violating indigenous land rights.
    • Nuclear power embodies a centralized and anti-democratic relation to energy usage, that prevents energy democracy with real democratic debate on energy production, distribution and consumption.
    • Nuclear power is premised on the assumption of continued economic growth which is fundamentally unsustainable.
    • Nuclear power will never be able to stop the climate crisis: it is dirty, slow, expensive, and dangerous for all living beings on Earth, including plants and animals – not least present and future generations of humans.
    • Nuclear power distracts from the transformation we want and need, and it hinders the necessary transition to a just and sustainable energy system based on renewables, thus worsening the climate crisis.

Nuclear power shows the fundamental injustices on which our societies are constructed. In sum, it embodies everything we oppose in global industrial capitalism. This is why we, a diverse group of collectives fighting for climate justice, declare our opposition to nuclear power.

List of signees

En Français

Don’t nuke the climate ! Le nucléaire n’est pas une solution à la crise climatique – Déclaration européenne contre l’énergie nucléaire et pour la justice climatique

En pleine crise climatique, le lobby du nucléaire fait la promotion de l’énergie nucléaire comme une solution soi-disant facile au problème du climat. En tant qu’activistes des mouvements antinucléaires et de justice climatique de toute l’Europe, nous savons que c’est entièrement faux. C’est pourquoi nous déclarons:

La lutte pour la justice climatique est une lutte contre le statu quo. L’énergie nucléaire fait partie intégrante du système économique et politique qui nous conduit vers de nombreuses catastrophes.

    • Il n’existe pas d’énergie nucléaire “civile” – l’énergie nucléaire est et a toujours été étroitement liée à l’utilisation militaire.
    • L’industrie nucléaire perpétue une tradition centenaire de colonialisme violent et d’inégalités croissantes, tant dans l’hémisphère Sud que dans l’hémisphère Nord.
    • L’énergie nucléaire ignore les droits humains et les droits de la nature – par exemple en violant les droits fonciers des peuples autochtones.
    • L’énergie nucléaire incarne une relation centralisée et antidémocratique à l’utilisation de l’énergie, qui fait obstacle à une démocratie énergétique avec un véritable débat démocratique sur la production, la distribution et a consommation d’énergie.
    • L’énergie nucléaire repose sur l’hypothèse d’une croissance économique continue qui est fondamentalement non durable.
    • L’énergie nucléaire ne pourra jamais stopper la crise climatique: elle est polluante, lente, coûteuse et dangereuse pour tous les êtres vivants sur terre, y compris les plantes et les animaux – sans compter les génerations actuelles et futures d’êtres humains.
    • L’énergie nucléaire nous détourne de la transformation que nous voulons et dont nous avons besoin, et elle entrave la nécessaire transition vers un système énergétique juste et soutenable basé sur les énergies renouvelables, aggravant ainsi la crise climatique.

L’énergie nucléaire révèle les injustices fondamentales sur lesquelles nos sociétés sont construites. En résumé, elle incarne tout ce à quoi nous nous opposons dans le capitalisme industriel global. C’est pourquoi nous, un groupe divers de collectifs luttant pour la justice climatique, déclarons notre opposition à l’énergie nucléaire.

Liste des signataires

Don’t nuke the climate – join the statement and spread the word!

Dear activists of the climate justice movements.

While the climate crisis is becoming more and more obvious, a well-known broken promise is propagated once more: again, nuclear power is supposed to fix the misery.

As activists from climate justice and anti-nuclear movements all over Europe we know that this is utterly wrong and harmful. In order to communicate this to the outside world and in due time for the tenth anniversary of the Fukushima reactor disaster on the 11th of March, a joint statement by the European climate justice movement is being issued: “Don’t Nuke the Climate”.

The statement has been initiated by activists from the climate justice groups in several European countries. The idea is that within the European climate justice movement, as many groups as possible sign the statement. We would like to show that as a movement we will not allow ourselves to be divided. To achieve climate justice, we need a fast transition to a just and sustainable energy system based on 100 per cent renewables – and to get rid of all fossil-nuclear fuels, be it coal, oil, fossil gas or uranium.

Therefore: Please read the statement, sign it and forward it! You can sign from now until the 1st of march by simply  emailing to climatejusticeagainstnuclear@riseup.net  (please give your group name and your country). The current list of signatories, further background information and translations of the statement can be found at: https://climatejusticeagainstnuclear.noblogs.org/ 

Shortly before the 10th anniversary of Fukushima on March 11th we would like to send the statement and an accompanying press release to the press in the various countries. On the anniversary we would like to encourage you to use your webpages and social media channels to spread the word.

There will already be a joint kick-off event at the end of January: on Thursday, January 28th, at 8:00 p.m., the statement will be presented in an online event. After an input on the nuclear debate in various European countries, there will be time for questions and exchange about how to proceed. Join us at
https://conference.sixtopia.net/b/koo-w6d-ahq

We are looking forward to your participation!