Category: Translations

Webinare am 24./31.5. – EU-Taxonomie: Grünes Gas und Atomkraft sind schmutzige Lügen!

Die Europäische Union arbeitet an einer Verordnung zur Klassifizierung von nachhaltigen Finanzprodukten, der sogenannten Taxonomie. Dies klingt langweilig und bürokratisch, ist aber tatsächlich eines der bedeutsamsten Vorhaben der letzten Jahre. Entsprechend stark versuchen die Erdgas- und die Atomlobby sowie verschiedene europäische Länder, auch ihre schmutzigen Technologien als nachhaltig klassifizieren zu lassen. Es ist der ultimative Versuch des Greenwashings – mit Auswirkungen, die weit über den Finanzsektor hinausgehen und katastrophale Folgen für das Klima und die Umwelt haben.

In diesem Webinar stellen wir den aktuellen Stand der Taxonomie vor, betrachten ihre Bedeutung und beleuchten den Einfluss der Gas- und Atomlobbys auf den Prozess. Dabei gehen wir auch auf die Rolle der EU-Mitgliedsstaaten und ihr Feilschen hinter den Kulissen ein – und wir diskutieren die Rolle der Klimagerechtigkeitsbewegung in diesem Zusammenhang.

Die Taxonomie zeigt: Es ist wichtig, sich auch diesem scheinbar langweiligen Vorhaben zu widmen. Gemeinsam muss die Klimagerechtigkeitsbewegung die Prozesse um die Taxonomie skandalisieren und den öffentlichen Druck erhöhen, um die Einbeziehung von fossilem Gas und Atom zu verhindern.

Das Webinar wird einmal in deutscher und einmal in englischer Sprache abgehalten:
Deutsch: Montag, 24. Mai 19:00 Uhr (Julian Bothe / . ausgestrahlt)
Englisch: Monday, 31. Mai, 19;00 Uhr (Julian Bothe /. ausgestrahlt; Frida Kieninger / Food and Water Action Europe)
Einwahl über BigBlueButton https://conference.sixtopia.net/b/koo-w6d-ahq

Mehr Informationen: https://climatejusticeagainstnuclear.noblogs.org/post/2021/05/14/eu-taxonomy-nuclear-is-not-a-sustainable-investment/

Wir freuen uns auf Euch! Lasst uns gemeinsam der Gas- und Atomlobby in den Arsch treten!

Das Vorbereitungsteam

Webinars at May 24th and 31st – EU Taxonomy: Green Gas and Nuclear are dirty lies!

The European Union is drafting a regulation for the classification of sustainable finance products, the so-called Taxonomy. This sounds boring and bureaucratic, but it is actually one of the most significant projects of recent years and an important building block of the Green New Deal. Accordingly, the natural gas and nuclear lobbies, as well as various European countries, are trying hard to have their dirty technologies classified as sustainable. It‘s their ultimate attempt of greenwashing – with implications far beyond the financial sector and disastrous consequences for the climate and the environment.

In this webinar, we present the current state of the taxonomy, look at its meaning, and highlight the impact of gas and nuclear lobbies on the process. We examine the role of the EU member states and their backstage bargaining – and we will discuss the role of the climate justice movement in this context.

The taxonomy shows: it is important to address even this seemingly boring endeavor. Together, the climate justice movement must scandalize the processes around the taxonomy and increase public pressure to prevent the inclusion of fossil gas and nuclear.

The webinars will be held one time in German and one time in English:
German: Monday, May 24, 7 pm CEST (Julian Bothe / . ausgestrahlt)
English: Monday, May 31, 7 pm CEST (Julian Bothe /. ausgestrahlt; Frida Kieninger / Food and Water Action Europe)

Dial in via BigBlueButton: https://conference.sixtopia.net/b/koo-w6d-ahq

More Information: https://climatejusticeagainstnuclear.noblogs.org/post/2021/05/14/eu-taxonomy-nuclear-is-not-a-sustainable-investment/

We are looking forward to meet you and to kick the gas and nuclear lobby in the ass!

The preparation team

EU Taxonomy without nuclear power and fossil gas!

The European Union is drafting a regulation for the classification of sustainable finance products, the so-called Taxonomy. This sounds boring and bureaucratic, but it is actually one of the most significant projects of recent years and an important building block of the Green New Deal.

Accordingly, the natural gas and nuclear lobbies, as well as various European countries, are trying hard to have their dirty technologies classified as sustainable. Against these forces, it is important to create public pressure to counter the possible inclusion of both fossil gas and nuclear power in the taxonomy !

As a first step, we organise two webinars on the current state of the EU-Taxonomy and the role of the climate justice movement in this context:  EU Taxonomy – Green Gas and Nuclear are dirty lies!

The webinars will be held one time in German and one time in English:
German: Monday, May 24, 7 pm CEST (Julian Bothe / . ausgestrahlt)
English: Monday, May 31, 7 pm CEST (Julian Bothe /. ausgestrahlt and Frida Kieninger / Food and Water Action Europe)

Dial in via BigBlueButton: https://conference.sixtopia.net/b/koo-w6d-ahq

We are looking forward to meet you and to kick the gas and nuclear lobby in the ass!

On the deadline March 1, 83 groups from climate justice movement in 15 countries have signed the Antinuclear statement

On the deadline March 1, 83 groups from climate justice movement in 15 countries have signed the Antinuclear statement. This is a great success and a strong sign against nuclear power.

The process for the statement started in 2020 at a meeting of the Climate Justice Action (CJA), a network of international grassroots mouvements fighting for global climate justice. The participants shared the analysis that the nuclear lobby tried to push for a renaissance of nuclear power as a solution for the climate crisis. The climate justice movement needed to confront this attempt with a strong united action. The statement is our first step against nuclear power.

The statement gets presented to the wider public on March 11, the 10th anniversary of the Fukushima catastrophe. Please share it in your networks and your (social) media.

The process of the statement is still ongoing. If your group wants to sign, write an email with the name of the group and the country to climatejusticeagainstnuclear@riseup.net

En Espanol

Don’t nuke the climate  – Declaración europea contra la energía nuclear y por la justicia climática

En medio de la crisis climática, el lobby nuclear anuncia la energía nuclear como una supuesta solución fácil al problema climático. Como activistas de la justicia climática y de los movimientos antinucleares de toda Europa, sabemos que esto es totalmente erróneo. Por lo tanto, declaramos:

La lucha por la justicia climática es una lucha contra el statu quo. La energía nuclear forma parte del sistema político y económico que nos lleva a múltiples catástrofes.

    • No existe la energía nuclear “civil”: la energía nuclear está y siempre ha estado estrechamente relacionada con el uso militar.
    • La industria nuclear continúa una tradición de siglos de colonialismo violento y de profundización de la desigualdad, tanto en el Sur como en el Norte.
    • La energía nuclear ignora los derechos humanos y los derechos de la naturaleza, por ejemplo, al violar los derechos de las tierras indígenas.
    • La energía nuclear encarna una relación centralizada y antidemocrática con el uso de la energía, que impide la democracia energética con un verdadero debate democrático sobre la producción, distribución y consumo de energía.
    • La energía nuclear se basa en el supuesto de un crecimiento económico continuo que es fundamentalmente insostenible.
    • La energía nuclear nunca podrá detener la crisis climática: es sucia, lenta, costosa y peligrosa para todos los seres vivos de la Tierra, incluidas las plantas y los animales, y no sólo para las generaciones humanas actuales y futuras.
    • La energía nuclear distrae de la transformación que queremos y necesitamos, y obstaculiza la necesaria transición a un sistema energético justo y sostenible basado en las energías renovables, agravando así la crisis climática.

La energía nuclear muestra las injusticias fundamentales sobre las que se construyen nuestras sociedades. En resumen, encarna todo aquello a lo que nos oponemos en el capitalismo industrial global. Por ello, nosotr@s, un grupo diverso de colectivos que luchan por la justicia climática, declaramos nuestra oposición a la energía nuclear.

Türkçe olarak

Don’t nuke the climate ! Nükleer enerji iklim krizine çözüm değildir –
Nükleer enerjiye karşı ve iklim adaleti için Avrupa bildirisi

İklim krizinin ortasında, nükleer lobi, nükleer enerjiyi iklim sorununa sözde kolay bir çözüm olarak teşvik ediyor. Tüm Avrupa’dan iklim adaleti ve nükleer karşıtı eylemciler olarak, biz bunun tamamen yanlış olduğunu biliyoruz. Bu yüzden ilan ediyoruz ki:

İklim adaleti için mücadele statükoya karşı bir mücadeledir. Nükleer güç bizi birçok faciaya götüren siyasi ve ekonomik sistemin bir parçasıdır.

  • ‘Sivil’ nükleer güç diye bir nesne yoktur – nükleer enerji askeriyeyle askeri kullanimla bağlantılıdır ve her zaman bağlantılı olmuştur.
  • Nükleer endüstri hem Küresel Güney’de hem de Küresel Kuzey’de yüzyıllardır süregelen şiddetli sömürgecilik ve derinleşen eşitsizlik geleneğini sürdürmekte.
  • Nükleer enerji insan ve doğa haklarını ihmal ediyor. Örneğin, yerli halklarin toprak haklarını ihlal ederek.
  • Nükleer enerjinin enerji kullanımıyla nükleer enerji üretimini, dağıtımını ve tüketimini gerçek anlamda demokratik bir şekilde tartışmayı engelleyecek anti demokratik ve tekelleştirilmiş bir bağlantısı var.
  • Nükleer güç enerji kullanımıyla merkezleştirilmiş ve demokrasi karşıtı bir bağıntıyı içerır. Enerji demokrasi ile enerji üretimi, dağıtımı ve tüketimi üzerine gerçek demokratik tartışmaları engeller.
  • Nükleer enerji, temelde sürdürülemez olan sürekli ekonomik büyüme varsayımı üzerine
    kurulu.
  • Nükleer enerji iklim krizini asla durduramayacak. Nükleer güç kirli, yavaş, pahalı bir yöntem olmasının yanında bitkiler ve hayvanlar da dahil olmak üzere dünyadaki tüm canlılar için tehlikeli; sadece şimdiki değil, gelecek nesiller için de.
  • Nükleer enerji, istediğimiz ve ihtiyacımız olan dönüşümden uzaklaşıyor. Yenilemeye dayalı adil ve sürdürülebilir bir enerji sistemine geçişi engelleyerek iklim krizini daha da kötüleştiriyor.

Nükleer enerji toplumlarımızın üzerine inşa edildiği temel adaletsizlikleri ortaya çıkarıyor. Kısaca, küresel endüstriyel kapitalizmde karşı çıktığımız her şeyi temsil ediyor. Bu nedenle, iklim adaleti için mücadele eden çeşitli kolektifler olarak nükleer güce karşı olduğumuzu ilan ediyoruz.

Po polsku

Don’t nuke the climate
– Europejskie stanowisko przeciw energii atomowej i za sprawiedliwością
klimatyczną

W samym centrum kryzysu klimatycznego lobby atomowe promuje energię jądrową jako rzekome proste rozwiązanie na problem zmian klimatu. Jako aktywistki_ści ruchów klimatycznych i antyatomowych z całej Europy wiemy, że ich stanowisko jest fundamentalnie błędne. Deklarujemy:

walka o sprawiedliwość klimatyczną to walka ze status quo. Energia atomowa jest częścią tego samego systemu politycznego i ekonomicznego, który prowadzi nas ku katastrofie.

    • Nie istnieje “cywilna” energia atomowa. Atom jest i od zawsze był powiązany z działalnością militarną.
    • Przemysł atomowy kontynuuje wielowiekową tradycję brutalnego kolonializmu i pogłębiania nierówności, zarówno w krajach Globalnego Południa, jak i Globalnej Północy.
    • Energia atomowa powstaje przy braku poszanowania dla praw człowieka i natury – chociażby przez łamanie praw ludów rdzennych do ziemi.
    • Energetyka jądrowa jest ucieleśnieniem scentralizowanego i antydemokratycznego podejścia do zużycia energii, jednocześnie uniemożliwiając jego demokratyzację i otwartą debatę o produkcji, dystrybucji i konsumpcji energii.
    • Energetyka jądrowa opiera się na założeniu ciągłości wzrostu ekonomicznego, które jest fundamentalnie niemożliwe do utrzymania.
    • Energetyka jądrowa nigdy nie zatrzyma kryzysu klimatycznego: atom jest brudnym, powolnym, drogim i niebezpiecznym źródełem energii, stanowiącym zagrożenie dla wszystkich istot żywych – roślin, zwierząt, obecnych i przyszłych ludzkich pokoleń.
    • Energetyka jądrowa odwodzi nas od prawdziwej transformacji, której chcemy i potrzebujemy, spowalnia konieczny proces przejścia do sprawiedliwego i zrównoważonego (bazującego na odnawialnych źródłach energii) systemu energetycznego, przyczyniając się do pogorszenia kryzysu klimatycznego.

Energetyka jądrowa unaocznia niesprawiedliwości, na których zbudowano nasze społeczeństwo. Jest ucieleśnieniem wszystkiego, czemu sprzeciwiamy się w globalnym uprzemysłowionym kapitalizmie. Z tego powodu, jako różnorodna grupa kolektywów walczących o sprawiedliwość klimatyczną, deklarujemy swój sprzeciw wobec energetyki atomowej.

Lista sygnatariuszy

Στα ελληνικά

Ευρωπαϊκή δήλωση εναντίον της πυρηνικής ενέργειας και υπέρ της περιβαλλοντικής δικαιοσύνης

Εν μέσω της περιβαλλοντικής κρίσης, το πυρηνικό λόμπι διαφημίζει την πυρηνική ενέργεια ως μια δήθεν εύκολη λύση στο πρόβλημα του περιβάλλοντος. Ως ακτιβιστές από περιβαλλοντικά και αντί-πυρηνικά κινήματα από όλη την Ευρώπη, γνωρίζουμε πως αυτό είναι παντελώς λάθος. Ως εκ τούτου δηλώνουμε:

Ο αγώνας για περιβαλλοντική δικαιοσύνη είναι μια μάχη εναντίον του κατεστημένου. Η πυρηνική ενέργεια είναι μέρος του πολιτικού και οικονομικού συστήματος που μας οδηγεί σε πολλαπλές καταστροφές.

    • Δεν υφίσταται “πολιτική” πυρηνική ενέργεια – η πυρηνική ενέργεια είναι και ανέκαθεν ήταν στενά συνδεδεμένη με τη στρατιωτική χρήση.
    • Η πυρηνική βιομηχανία συνεχίζει μια παράδοση αιώνων βίαιης αποικιοκρατίας και οξυνόμενης ανισότητας, τόσο στον Παγκόσμιο Νότο όσο και στον Παγκόσμιο Βορρά.
    • Η πυρηνική ενέργεια αγνοεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα στη φύση – παραβιάζοντας για παράδειγμα τα δικαιώματα των ιθαγενών στη χρήση της γης τους.
    • Η πυρηνική ενέργεια ενσαρκώνει μια συγκεντρωτική και αντιδημοκρατική σχέση με την ενεργειακή χρήση που εμποδίζει την ενεργειακή δημοκρατία και τον αληθινό δημοκρατικό διάλογο πάνω στην παραγωγή, διανομή και κατανάλωση της ενέργειας.
    • Η πυρηνική ενέργεια βασίζεται στην παραδοχή της συνεχόμενης οικονομικής ανάπτυξης που είναι θεμελιωδώς μη βιώσιμη.
    • Η πυρηνική ενέργεια δεν θα μπορέσει ποτέ να σταματήσει την περιβαλλοντική κρίση: είναι βρώμικη, αργή, ακριβή και επικίνδυνη για όλους τους ζωντανούς οργανισμούς στη Γη, συμπεριλαμβανομένων των φυτών και των ζώων – χωρίς να ξεχνάμε τις παρούσες και μελλοντικές γενιές ανθρώπων.
    • Η πυρηνική ενέργεια μας αποσπά από την μεταμόρφωση που θέλουμε και χρειαζόμαστε και εμποδίζει την απαραίτητη μετάβαση σε ένα δίκαιο και βιώσιμο ενεργειακό σύστημα που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, χειροτερεύοντας με αυτόν τον τρόπο την περιβαλλοντική κρίση.

Η πυρηνική ενέργεια καταδεικνύει τις θεμελιώδεις αδικίες πάνω στις οποίες κατασκευάστηκαν οι κοινωνίες μας. Εν συντομία, ενσαρκώνει όλα τα χαρακτηριστικά του παγκόσμιου βιομηχανικού καπιταλισμού στα οποία εναντιωνόμαστε. Για αυτόν τον λόγο εμείς, μια πολύμορφη ομάδα συλλογικοτήτων που αγωνιζόμαστε υπέρ της περιβαλλοντικής δικαιοσύνης, δηλώνουμε την αντίθεσή μας στην πυρηνική ενέργεια.

Κατάλογος υπογραφόντων

In Italiano

Dont’ nuke the climate!
– Dichiarazione europea contro il nucleare e per la giustizia climatica

Nel mezzo della crisi climatica la lobby nucleare pubblicizza l’energia nucleare come una soluzione apparentemente facile al problema del clima. Come attivisti della giustizia climatica e dei movimenti anti-nucleari di tutta Europa, sappiamo che questo è completamente sbagliato. Noi dichiariamo quindi:

La lotta per la giustizia climatica è una lotta contro lo status quo. L’energia nucleare è parte del sistema politico ed economico che ci sta portando verso molteplici catastrofi.

    • Non esiste un nucleare “civile” – l’energia nucleare è ed è sempre stata
      sempre stata strettamente connessa all’uso militare.
    • L’industria nucleare continua una tradizione secolare di colonialismo violento
      e di disuguaglianza crescente, sia nel Sud globale che nel Nord globale.
    • L’energia nucleare ignora i diritti umani e i diritti della natura – per esempio
      violando i diritti delle terre indigene.
    • L’energia nucleare incarna una relazione centralizzata e antidemocratica all’uso dell’energia energetica, che impedisce la democrazia energetica con un reale dibattito democratico sulla produzione, distribuzione e consumo di energia.
    • L’energia nucleare si basa sul presupposto di una crescita economica continua che è fondamentalmente insostenibile.
    • Il nucleare non potrà mai fermare la crisi climatica: è sporco, lento, costoso e pericoloso per tutti gli esseri viventi sulla Terra, comprese le piante e gli animali – non ultime le generazioni presenti e future di esseri umani.
    • L’energia nucleare distrae dalla trasformazione che vogliamo e di cui abbiamo bisogno, e ostacola la necessaria transizione verso un sistema energetico giusto e sostenibile basato sulle energie rinnovabili, peggiorando così la crisi climatica.

Il nucleare mostra le ingiustizie fondamentali su cui sono costruite le nostre società.
Insomma, incarna tutto ciò a cui ci opponiamo nel capitalismo industriale globale. Questo è il motivo per cui noi, un gruppo eterogeneo di collettivi che lottano per la giustizia climatica, dichiariamo la nostra opposizione all’energia nucleare.

Elenco dei firmatari

Kære aktivister i klimabevægelserne.

Mens klimakrisen bliver mere og mere alvorlig, forsøger man atter at bringe et velkendt brudt løfte på bane: igen skal atomkraft løse elendigheden.

Som aktivister for klimaretfærdighed og anti-atomkraftbevægelser over hele Europa ved vi, at dette er fuldstændig forkert og skadeligt. For at kommunikere dette til omverdenen og i god tid for tiårsdagen for Fukushima-reaktorkatastrofen den 11. marts, er her et forslag til en fælles erklæring fra den europæiske klimabevægelse: ”Don’t Nuke the Climate”. (løs ikke klimakrisen med a-kraft)

Initiativet til erklæringen er taget af aktivister fra klimarettighedsgrupper i flere europæiske lande.

Tanken er, at så mange grupper som muligt inden for den europæiske klimabevægelse underskriver erklæringen.

Vi vil gerne vise, at vi som en bevægelse ikke lader os splitte. For at opnå klimaretfærdighed har vi brug for en hurtig overgang til et retfærdigt og bæredygtigt energisystem baseret på 100 procent vedvarende energi – og for at slippe af med alle fossile nukleare brændstoffer, det være sig kul, olie, fossil gas eller uran.

Derfor: Læs venligst erklæringen, underskriv den og send den ud i jeres netværk! I kan underskrive det fra nu af indtil den 1. marts ved blot at sende en e-mail til Climatejusticeagainstnuclear@riseup.net (angiv dit gruppenavn og dit land). Den aktuelle liste over underskrivere, yderligere baggrundsinformation og oversættelser af erklæringen (engelsk, tysk og fransk) kan findes på: https://climatejusticeagainstnuclear.noblogs.org/

Kort før 10-årsdagen for Fukushima den 11. marts vil vi sende erklæringen og en ledsagende pressemeddelelse til medierne og offentligheden i de forskellige lande. På årsdagen vi vil opfordre dig til at bruge dine websider og sociale mediekanaler til at sprede ordet. Der vil allerede være et fælles kick-off-arrangement i slutningen af januar: torsdag den 28. januar kl. 20 CET, vil erklæringen blive præsenteret ved en online begivenhed. Efter et indslag om atomkraftdebatten i forskellige europæiske lande, vil der være tid til spørgsmål og udveksling om, hvordan man fortsætter. Deltag på

https://conference.sixtopia.net/b/koo-w6d-ahq

Vi ser frem til jeres deltagelse

Hilsen fra forberedelsesgruppen